Os Gregos Antigos não tinham palavra para a cor azul

Lê a Odisseia de Homero, escrita há quase três mil anos, e não encontras a palavra "azul" em lado nenhum, nem para descrever o céu, nem para o mar! O mar na Odisseia é descrito como "cor de vinho" e o céu como "bronze". Os investigadores perceberam que a língua grega antiga simplesmente não tinha uma palavra para a cor azul.

Isto não significa que os gregos eram daltónicos, conseguiam ver o azul perfeitamente. Mas, sem uma palavra para nomear uma cor, o cérebro humano tem dificuldade em destacá-la das outras. Um estudo com a tribo Himba da Namíbia (que também não tem palavra para azul) mostrou que os seus membros tinham dificuldade em identificar um quadrado azul entre quadrados verdes, mas conseguiam distinguir nuances de verde que nós ocidentais achamos impossíveis de diferenciar. A linguagem molda aquilo que conseguimos ver!